Bên tóc mai nào phải hải đường đỏ | Phong Bụi

[Tấn biên bất thị hải đường hồng]

Bản DỊCH phi lợi nhuận, không được sự cho phép của tác giả, không đảm bảo chính xác 100%, liên quan đến tình cảm nam x nam, xin không post lên các nơi khác, hoặc sử dụng với mục đích thương mại khi chưa được sự cho phép của chủ nhà. Truyện này đang được dựng thành phim, và tác giả cũng đã khóa tác phẩm trên Tấn Giang, do vậy bản dịch này là dịch chui và việc share trên mạng xã hội nên hạn chế, mình không hy vọng bị report.

Tác giả: Thủy Như Thiên Nhi

Thể loại: Dân quốc, Lê viên (gánh hát), đam mỹ

Tình trạng: On-going

Độ dài: 131 chương.

Dịch: Phong Bụi

Văn án

Bắc Bình (1) năm 1933, là nơi náo nhiệt nhất toàn Trung Quốc. Sự náo nhiệt này khác hẳn với những nơi khác, không phải về ăn chơi trụy lạc, người Tây đông đúc, mà là một loại huyên náo đẹp lạ thường, côn khúc Kinh kịch (2), bang tử (3) loạn đạn (4), Tần khang (5) đại cổ (6), khoái bản (7) bình thư, bất kỳ nghệ thuật truyền thống nào ta có thể tưởng tượng ra đều dung hợp tại nơi này —— đây là võ đài Lê viên (8)ngàn năm huy hoàng nhất, cũng là nơi cuối cùng một vị thủ khoa Lê viên Thương Tế Nhụy chiếm hết phong lưu.

Một tiếng gọi trên sân khấu, một buổi gặp mặt ngẫu nhiên, khiến Trình Phượng Đài Trình Nhị gia từ Thượng Hải tới, làm quen được vị danh linh(9) dường như sống ở trong lời đồn đãi cùng truyền kỳ này, hắn tháo xuống bông hồng mai trên vạt áo Thương Tế Nhụy, cười một tiếng, cắm vào nơi gài hoa trên âu phục mình. Giữa lúc hai mắt chợt nhắm chợt mở, người đã ở Trường Sinh điện. Thương Tế Nhụy hát, nào nào nào, tôi và Nhị gia cùng bước một lần. Trình Phượng Đài lại nói, chỉ cần em chịu, tôi sẽ luôn ở bên em. Hai người kết duyên bởi kịch, lời bày tỏ cũng nói giống như đôi câu kịch. Sau đó, có tài tử phong lưu thuật lại câu chuyện của hai người bọn họ, để các vị khán giả có thể tỏ tường, chính là vở《 Bên tóc mai nào phải hải đường đỏ 》đây. (1) Bắc Bình: Tên cũ của Bắc Kinh, thời Dân quốc, bắt đầu từ 1928. (2) Côn khúc hay Ca kịch Côn khúc là một trong những loại hình cổ nhất của nghệ thuật Ca kịch Trung Quốc. Đây là loại hình nghệ thuật đầu tiên của Trung Quốc được UNESCO đưa vào danh sách Kiệt tác truyền khẩu và phi vật thể nhân loại. (3) Bang tử, còn gọi là bang bản, nhạc khí gõ Trung Quốc. Khoảng cuối nhà Minh đầu nhà Thanh (thế kỷ mười bảy) Trung quốc, lưu hành khi hí khúc giọng gậy gõ nổi lên. Bang tử dược tạo thành bởi hai cây gậy gỗ thật, rắn, dài ngắn không bằng nhau, độ lớn nhỏ không bằng nhau. Một cây dài 25 cm hình trụ tròn, đường kính 4 cm, một cây ngắn khác to mà vuông, dài 20, chiều rộng 5-6, dày 4 cm. Một trong bốn loại giọng chính của Hí khúc, bởi vì dùng gỗ cứng gõ mà có tên vậy. (4) Loạn đạn, hí kịch truyền thống của huyện Phổ Giang thành phố Đài Châu tỉnh Chiết Giang, TQ, một trong di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. (5) Là kịch dân gian Trung Quốc đại diện của tỉnh Tây Bắc Thiểm Tây, Trung Quốc, nơi nó được gọi là Tần cách đây hàng ngàn năm. Những giai điệu của nó bắt nguồn từ các vùng nông thôn của Thiểm Tây và Cam Túc cổ đại. Bản thân từ này có nghĩa là “giai điệu hoặc âm thanh của Tần.” (6) Hát trống lớn. Một loại hình nghệ thuật. (7) Khoái bản: là một hình thức biểu diễn kể chuyện bằng miệng rất phổ biến ở miền bắc Trung Quốc. (8) Lê viên: vườn lê, tên gọi khác của gánh hát. (9) Linh: 伶 dùng để chỉ người lấy hát kịch làm nghề nghiệp. [Du Không mạng đánh giá] Tiểu Biên tuyệt đối muốn thổi bạo tiểu thuyết này, bất kể là từ hành văn bố trí hay là cách hành văn hoa lệ của tác giả, cảm khái duy nhất của Tiểu Biên khi đọc xong chính là: Có thể đây chính là một cây bút lão làng. Trong truyện từ nhân vật lớn như nhân vật chính, đến nhỏ như nhân vật trong phố chợ, tác giả cũng khắc họa rất tỉ mỉ, khiến cho người đọc có cảm giác nhập vào trong văn rất mãnh liệt, tựa như thông qua những câu chữ này liền có thể trở về một niên đại như vậy, cùng chia sẻ vui buồn yêu ghét cùng nhân vật. Về sau Tiểu Biên có cố ý đi thăm dò một chút, phát hiện tác giả từ lúc bắt đầu viết đến kết thúc, đã mất suốt bảy năm, có thể thấy là đã bỏ ra rất nhiều công sức. Một số tục ngữ, hí từ thậm chí là quy củ một số người trong nghề mới thông hiểu ở trong văn cũng tuyệt đối đã trải qua khảo cứu. (Nguyên văn địa chỉ trang web: https://kknews. cc/news/6b2jz3m. html) Bụi: truyện chủ công, và công trong truyện cũng đã có vợ có con, không những thế còn là một playboy, thụ trong truyện là đào hát, thân bất do kỷ, cũng từng phải tiếp khách. Nếu chấp nhận được những điều trên thì đây là một câu chuyện hoàn toàn đáng đọc.

Hiện tại Phong Bụi từ chương 61 đang hợp tác duy nhất với kênh youtube Động Audio Gấu trúc 2. Bất cứ trang reup nào khác đều là chưa xin phép, chưa được sự cho phép của dịch giả và mình không ủng hộ điều này.

Chương 1 | Chương 2 | Chương 3| Chương 4 | Chương 5

Chương 6 | Chương 7 | Chương 8| Chương 9| Chương 10

Chương 11 | Chương 12 | Chương 13| Chương 14| Chương 15

Chương 16 | Chương 17 | Chương 18| Chương 19| Chương 20

Chương 21 | Chương 22 | Chương 23| Chương 24| Chương 25

Chương 26| Chương 27 | Chương 28| Chương 29| Chương 30

Chương 31| Chương 32 | Chương 33 | Chương 34 | Chương 35

Chương 36| Chương 37| Chương 38 | Chương 39 | Chương 40

Chương 41| Chương 42 | Chương 43| Chương 44 | Chương 45

Chương 46| Chương 47 | Chương 48 | Chương 49 | Chương 50

Chương 51 | Chương 52| Chương 53 | Chương 54| Chương 55

Chương 56 | Chương 57| Chương 58 | Chương 59 | Chương 60

Chương 61(audio) | Chương 62 (audio)| Chương 63 (audio)|

Chương 64 (audio)| Chương 65 (audio)

Chương 66 (audio)| Chương 67 (audio)| Chương 68 (audio)|

Chương 69(audio) | Chương 70 (audio)

Chương 71(audio) |Chương 72 (audio)| Chương 73(audio)|

Chương 74 (audio)| Chương 75 (audio)

Chương 76 (audio)| Chương 77 (audio)| Chương 78 (audio)|

Chương 79 (audio)| Chương 80(audio)

Chương 81 (audio)| Chương 82 (audio)| Chương 83 (audio)|

Chương 84 (audio)| Chương 85(audio)

Chương 86 (audio)| Chương 87 (audio)| Chương 88 (audio)|

Chương 89 (audio)| Chương 90 (audio)|

Chương 91 (audio)| Chương 92 (audio)| Chương 93 (audio)|

Chương 94 (audio)| Chương 95 (audio)|

Chương 96 (audio)| Chương 97 (audio)| Chương 98 (audio)|

Chương 99 (audio)| Chương 100 (audio)|

Chương 101 (audio)| Chương 102 (audio)| Chương 103 (audio)|

Chương 104 (audio)| Chương 105 (audio)|

Chương 106 (audio)| Chương 107 (audio)| Chương 108 (audio)|

Chương 109 (audio)| Chương 110 (audio)|

Chương 111 (audio)| Chương 112 (audio)| Chương 113 (audio)|

Chương 114 (audio)| Chương 115 (audio)|

Chương 116 (audio)| Chương 117 (audio)| Chương 118 (audio)|

Chương 119 (audio)| Chương 120 (audio)|

Chương 121 (audio)| Chương 122 (audio)| Chương 123 (audio)|

Chương 124 (audio)| Chương 125 (audio)|

Chương 126 (audio)| Chương 127 (audio)| Chương 128 (audio)|

Chương 129 (audio)| Chương 130 (audio)| Chương 131 (audio).

.Hoàn.

Share this:

• Twitter
• Facebook

Like this:

Like Loading…