11 phần mềm sub video thông dụng, dễ sử dụng nhất

Mục lục

• 1. Youtube
• 2. Aegisub
• 3. Adobe premier pro
• 4. Window movie maker
• 5. Pinnacle Studio
• 6. Proshow producer
• 7. AHD Subtitles Maker
• 8. Subtitle Workshop
• 9. SubtitleCreator
• 10. DivXLand Media Subtitler
• 11. VisualSubSync

1. Youtube

Nhiều người trong chúng ta vẫn thường nghĩ rằng Youtube chỉ là nơi xem video nhưng thực chất thì nó đã được tích hợp sẵn khả năng chèn sub vào video tải lên. Ưu điểm của youtube là giao diện dễ làm quen, không cần tải và cài đặt và còn thuận tiện hơn nếu bạn muốn tạo video cho kênh của mình.

B1: Sở hữu một tài khoản google

B2: Click tải video lên ở phía góc phải màn hình khi tải lên thì bạn có thể để video của mình ở chế độ riêng tư trước vì chúng ta chưa hoàn thiện sub cho video.

B3: Sau khi đã xuất bản video thì chúng ta vào mục VIDEO > Phụ đề > chọn đến video vừa up > thêm ngôn ngữ và thêm phụ đề cho video.

B4: Giao diện chèn Sub sẽ hiện ra bạn có thể lửa chọn giữa 2 phương án là up file phụ đề hoặc chèn phụ đề mới. Sau đó thêm phụ đề vào khoảng thời gian cần chèn sub. Lưu ý hãy chọn đúng khoảng thời gian để video không bị lệch sub.

Xem thêm tại:

Cách đặt tên quán cafe khiến quán hút khách “ầm ầm”

Màn hình LED – Phương án quảng cáo thời 4.0

2. Aegisub

Aegisub là một phần mềm phổ biến nhất hiện này dùng để biên tập phụ đề cho các video phim hoặc video up lên youtube. Aegisub có giao diện sử dụng đơn giản, hỗ trợ đa nền tảng và có thể tạo những phụ đề đẹp, sinh động. Những ưu điểm mà công cụ mang lại gồm:

• Phần mềm được cung cấp hoàn toàn miễn phí.
• Hỗ trợ phiên bản Portable không cần phải cài đặt khi sử dụng.
• Chức năng không hề thua kém một phần mềm trả phí nào cả.
• Hỗ trợ tạo phụ đề cho video, hoặc chỉnh sửa phụ đề video nhanh chóng và chuyên nghiệp.
• Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề.
• Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề.

3. Adobe premier pro

Adobe Premiere Pro là một ứng dụng biên tập chỉnh sửa video dựa trên dòng thời gian được phát triển bởi Adobe Systems, hiện nay Premier Pro là một trong những phần mềm được các video editor sử dụng nhiều nhất. Những tính năng nổi bật nhất của Adobe Premier Pro là cắt ghép video và thêm nhiều hiệu ứng khác nhau và đương nhiên là công cụ này cho bạn tính năng thêm sub video.

Tuy nhiên là một công cụ toàn diện và khá nhiều tính năng đi kèm nên việc bạn chỉ cần tính năng sub video thì sử dụng Premier Pro có phần hơi thừa. Hơn nữa phần mềm này sẽ chiếm bộ nhớ khá nhiều và đòi hỏi cấu hình máy tính thuộc loại khá thì mới có thể sử dụng trơn tru.

4. Window movie maker

Window movie maker là một phần mềm chỉnh sửa video được phát triển bởi Microsoft và được phát hành miễn phí trên mọi phiên bản hệ điều hành windows. Ưu điểm của Window movie maker là quá trình cài đặt đơn giản, chiếm ít bộ nhớ và giao diện khá đơn giản để làm quen. Tính năng sub video của phần mềm cho phép ta tạo phụ đề cho từng khung thời gian, chỉnh sửa vị trí, font chữ, hiệu ứng cho chữ. Các bước để thêm sub bằng Movie Maker bao gồm

Bước 1: Tải công cụ trực tiếp từ Microsoft

Bước 2: Mở công cụ và thêm video

Bước 3: Trong mục Home chọn đến Caption để thêm sub cho khoảng thời gian

Bước 4: Chỉnh sửa vị trí, font chữ, màu sắc cho đoạn sub

Bước 5: Lưu video

5. Pinnacle Studio

Pinacle là một phần mềm biên tập chỉnh sửa video với những tính năng toàn diện và mạnh mẽ tương tự những công cụ cư Premier Pro hay After Effect. Những tính năng của công cụ này là quá đủ cho nhu cầu cắt ghép, chỉnh sửa đơn giản hay làm sub cho video. Thao tác để thêm sub băng Pinacle Studio bao gồm các bước

B1: Thêm video cần sub.

B2: Chọn title và nhập nội dung .

B3. Chỉnh sửa các thông số như vị trí, font chữ, màu sắc.

6. Proshow producer

Proshow Produce nằm trong top những công cụ mạnh mẽ và thông dụng nhất cho nhu cầu chỉnh sửa và biên tập video. Những tính năng tốt nhất của phần mềm này gồm: biên tập hình ảnh video, âm thanh bản quyền có sẵn, template slide có sẵn, chỉnh sửa màu sắc video và đương nhiên là có khả năng thêm sub cho video.

Proshow Producer hiện đang là phần mềm làm video từ ảnh được sử dụng nhiều nhất trong các studio, ảnh viện áo cưới nhờ tính năng đơn giản, kho hiệu ứng chuyển ảnh cực kỳ phong phú. Việc làm video với ProShow Producer không có gì khó khăn trên giao diện trực quan, có thể chèn văn bản, chú thích cho ảnh, tạo ra các lớp, tùy chỉnh các thiết lập video, chia sẻ video lên mạng xã hội và Youtube.

7. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitles Maker là công cụ được phát triển tập trung vào khả năng sub video. Điểm mạnh của những phần mềm chỉ tập trung vào khả năng sub là có thể thêm sub cực nhanh và đơn giản. Những ưu điểm của AHD Subtitles Maker bao gồm:

• Thêm sub bằng file text hoặc xuất phụ đề ra một file riêng
• Sử dụng định dạng mili giây cho độ chính xác tối đa của sub
• Dịch phụ đề bằng google translate
• Giao tiếp tốt với tất cả các phần mềm encode
• Thêm âm thanh cho video
• Thêm hiệu ứng cho sub

8. Subtitle Workshop

Là một phần mềm được phát triển chuyên biệt cho việc thêm sub vào video, công cụ Subtitle Workshop có tính năng như sau:

• Hỗ trợ chuyển đổi giữa, tạo, mở, chỉnh sửa và lưu hơn 60 định dạng phụ đề (hiện tại) thông qua thư viện API phụ đề, cũng như lưu phụ đề theo định dạng tệp do người dùng xác định.
• Giao diện người dùng thân thiện, đa ngôn ngữ, có thể tùy chỉnh (bao gồm các phím tắt tùy chỉnh và chế độ dịch).
• Một loạt các công cụ và chức năng có thể tùy chỉnh để điều chỉnh thời gian và văn bản tự động, bao gồm thời lượng tự động, điều chỉnh dòng thông minh, kiểm tra chính tả, chuyển đổi FPS, tìm kiếm và thay thế, và nhiều hơn nữa.
• Hệ thống tùy biến toàn diện để tự động hoặc phát hiện thủ công, đánh dấu và sửa các lỗi phụ đề văn bản và thời gian khác nhau.
• Hỗ trợ thẻ kiểu (in đậm, in nghiêng, gạch chân) và thẻ màu trong văn bản phụ đề – bao gồm các thẻ đầy đủ hỗ trợ cho nhiều thẻ trong một phụ đề.
• Hỗ trợ hiển thị và thao tác tạm dừng thời gian (khoảng cách thời gian giữa hai phụ đề) và cung cấp hệ thống CpS (Ký tự mỗi giây).
• Trình phát video tích hợp với chế độ xem trước phụ đề có thể tùy chỉnh và chế độ toàn màn hình sẽ phát bất kỳ định dạng video hoặc âm thanh nào mà hệ thống đã cài đặt codec.
• Cung cấp nhiều thông tin khác nhau về tệp phụ đề, bao gồm thông tin tùy chỉnh dựa trên các quy tắc do người dùng xác định về thời gian hoặc văn bản.
• Hỗ trợ việc sử dụng các tập lệnh Pascal bên ngoài, cũng như các tập lệnh văn bản tìm và thay thế (được gọi là Tập lệnh OCR).

9. SubtitleCreator

Công cụ mạnh mẽ này làm là chuyển đổi các tệp văn bản dựa trên ASCII theo định dạng SRT hoặc SUB của SubRip , sang định dạng nhị phân được hỗ trợ bởi các công cụ soạn thảo DVD như IfoEdit và ReJig . Do đó, bạn sẽ có thể tạo và thêm phụ đề của riêng mình vào DVD.

Các tùy chọn chuyển đổi của SubtitleCreator bao gồm chuyển đổi các tệp SRT và SUB thành SUP và chuyển đổi HD-SUP thành các tệp SUP tiêu chuẩn.

Bạn cũng có thể chuyển đổi giữa các tiêu chuẩn PAL và NTSC.

Phụ đề có thể được đồng bộ hóa bằng cách sử dụng dịch chuyển thời gian, chuyển đổi tốc độ khung hình và phụ đề gốc và sau đó bạn có thể lưu tệp phụ đề được đồng bộ hóa.

Một loạt các tùy chọn có sẵn với SubtitleCreator và bạn có thể chỉ định nếu bạn muốn ứng dụng sử dụng ít hoặc nhiều dòng, để tự động ngắt dòng, để tạo ra bitmap của phụ đề cho bạn hoặc xóa khoảng trắng.

10. DivXLand Media Subtitler

DivXLand Media Subtitler cho phép bạn tạo và chỉnh sửa các tệp phụ đề bên ngoài cho AVI, MPG, WMV và tất cả các loại video nhanh chóng và dễ dàng. Quá trình tạo phụ đề bao gồm sử dụng tệp văn bản đơn giản chứa các dòng hộp thoại theo thứ tự liên tục và áp dụng các dòng này làm phụ đề vào tệp phương tiện đã mở trong khi phát lại video chỉ bằng một cú nhấp chuột. Chương trình bao gồm các tính năng tiên tiến để chỉnh sửa và cải thiện các tệp phụ đề hiện có. Bây giờ với sự hỗ trợ cho hơn 30 định dạng phụ đề.

• Tạo phụ đề từ các tệp văn bản đơn giản hoặc nội dung clipboard
• Xem trước tức thì video phụ đề mà không lưu
• Lưu các tệp đã chỉnh sửa một phần để tiếp tục quá trình phụ đề sau
• Tự động đặt thời gian chú thích và hiệu chỉnh
• Nhiều chế độ phụ đề có sẵn
• Hỗ trợ định dạng văn bản cơ bản
• Hỗ trợ nhập / xuất hơn 30 định dạng phụ đề
• Phím tắt để dễ dàng kiểm soát quá trình phụ đề
• Tính năng kiểm tra chính tả đa ngôn ngữ
• Khả năng nhúng các tập tin phụ đề vào video AVI
• Khả năng trích xuất luồng âm thanh từ video AVI và MPG sang các định dạng MP2, MP3 và WAV
• Tập tin trợ giúp toàn diện bằng nhiều ngôn ngữ
• Hỗ trợ cho tất cả các ngôn ngữ Đông Á và từ phải sang trái

11. VisualSubSync

VisualSubSync có giao diện làm việc được sắp xếp khoa học tương tự như nhiều công cụ khác bao gồm trình xem video trực tiếp, timeline, khung nhập sub. Giao diện đơn giản, hiệu quả trong sử dụng để tối ưu hóa quá trình sub video là những gì mà công cụ này hướng đến

Như vậy là chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu 11 phần mềm sub video thông dụng nhất. Nếu bạn có nhu cầu đăng video lên youtube thì có thể thêm sub trực tiếp bằng youtube, nó khá đơn giản và hiệu quả. Còn nếu bạn tạo sub cho video với mục đích khác thì có thể sử dụng Aegisub hoặc AHD Subtitles Maker, chúng là các phần mềm chuyên biệt cho khả năng thêm sub nên rất nhanh và tiện lợi. Hi vọng các bạn tìm được phần mềm phục vụ đúng nhu cầu sử dụng.